1
00:00:31,853 --> 00:00:34,564
回家！家？
2
00:00:34,647 --> 00:00:38,359
回家！家！家？
3
00:00:38,443 --> 00:00:40,486
可能在任何角落。
4
00:00:40,570 --> 00:00:43,531
♪ 啦啦啦啦，啦啦啦啦 ♪
5
00:00:43,614 --> 00:00:45,575
嘿，队长，你是吗？
6
00:00:45,658 --> 00:00:46,659
听到那首歌吗？
7
00:00:46,701 --> 00:00:49,078
不是你，船长。
8
00:00:49,162 --> 00:00:50,705
我正在和船长说话。
9
00:00:50,788 --> 00:00:53,708
维特船长，你知道吗
10
00:00:53,749 --> 00:00:54,834
谁在唱歌？
11
00:00:54,917 --> 00:00:57,378
我已经什么都不知道了。
12
00:00:57,420 --> 00:00:58,671
哦。你知道吗
13
00:00:58,754 --> 00:01:00,840
恐龙有大耳朵，但每个人都忘记了
14
00:01:00,882 --> 00:01:03,509
因为恐龙的耳朵没有骨头？
15
00:01:03,551 --> 00:01:05,887
不，我……我不知道，格雷格。
16
00:01:05,970 --> 00:01:08,055
那是因为这不是真的。
17
00:01:08,139 --> 00:01:09,682
这是铁一般的事实！
18
00:01:09,724 --> 00:01:10,850
♪ 啦啦啦啦 ♪
19
00:01:10,892 --> 00:01:14,187
野兽。一定是外面有野兽。
20
00:01:14,228 --> 00:01:17,523
我们不可避免的暮色中的黑曜石蟋蟀
21
00:01:17,565 --> 00:01:19,567
唱我们的安魂曲。
22
00:01:19,650 --> 00:01:20,650
唔。是的！
23
00:01:20,693 --> 00:01:22,195
一定是一只很胖的蟋蟀。
24
00:01:25,573 --> 00:01:28,910
看！我们已经到达陆地了！感受污垢！
25
00:01:28,951 --> 00:01:31,037
啊。闻那棵树的味道。
26
00:01:31,078 --> 00:01:33,414
我们一定快到了。
27
00:01:33,456 --> 00:01:34,415
- 格雷格？ - 是的，维特？
28
00:01:34,457 --> 00:01:36,542
我们能不能别再假装要回家了？
29
00:01:36,626 --> 00:01:37,418
啊？
30
00:01:37,543 --> 00:01:39,212
我们能承认我们永远迷失了吗？
31
00:01:39,253 --> 00:01:41,923
这迷雾比我们所能理解的还要深？
32
00:01:42,006 --> 00:01:43,674
我们不过是任性的叶子，
33
00:01:43,758 --> 00:01:45,885
被冷漠的风吹散到空中？
34
00:01:45,968 --> 00:01:47,470
我们能否承认我们从来都不是
35
00:01:47,553 --> 00:01:49,430
格雷格，要回家吗？我们可以这样做吗？
36
00:01:49,472 --> 00:01:53,059
维特，只要你下定决心，你就可以做任何事情。
37
00:01:53,100 --> 00:01:55,019
老人们就是这么说的。
38
00:01:55,102 --> 00:01:56,729
好吧，那么我们就这么做吧。
39
00:01:56,812 --> 00:01:58,439
是的，长官，船长！
40
00:01:59,440 --> 00:02:03,236
格雷格！你需要停止一直表现得可笑。
41
00:02:03,277 --> 00:02:04,779
啊？
42
00:02:04,862 --> 00:02:06,948
听着，你知道我们为什么迷路吗？
43
00:02:07,031 --> 00:02:10,326
那是因为你闲逛并惹上麻烦
44
00:02:10,409 --> 00:02:11,452
就像你平常做的那样。
45
00:02:11,536 --> 00:02:13,329
真的吗？都是我的错吗？
46
00:02:13,412 --> 00:02:18,292
是的，所以...送我们回家不是我的工作，好吗？我受够了。
47
00:02:18,376 --> 00:02:21,212
你是说我应该成为领导者吗？
48
00:02:21,295 --> 00:02:22,630
我不在乎你做什么。
49
00:02:22,713 --> 00:02:25,299
但如果我是领导的话...
50
00:02:25,383 --> 00:02:26,509
你会成为什么？
51
00:02:26,592 --> 00:02:27,301
我会睡着的。
52
00:02:27,385 --> 00:02:30,805
哇。好吧，那我也睡个午觉吧。
53
00:02:30,846 --> 00:02:34,767
我需要想出一个带我们回家的好方法。
54
00:02:36,644 --> 00:02:38,479
感谢您信任我，维特。
55
00:02:38,521 --> 00:02:40,606
不用担心。我不会让你失望的。
56
00:02:40,648 --> 00:02:43,109
我会成为一个好的领导者。
57
00:02:43,150 --> 00:02:44,652
晚安。
58
00:02:47,280 --> 00:02:49,615
星星，哦，星星，在天上，
59
00:02:49,657 --> 00:02:52,285
用闪耀的光芒引导我的梦想。
60
00:02:52,326 --> 00:02:54,453
帮助我知道该怎么做
61
00:02:54,495 --> 00:02:56,831
让维特回家，还有我。
62
00:02:56,872 --> 00:02:58,874
如果你不这样做，我也不在乎。
63
00:02:58,958 --> 00:03:01,127
我会把你的内衣脱下来。
64
00:03:04,088 --> 00:03:07,508
♪ 前进，小天使 ♪
65
00:03:07,550 --> 00:03:11,345
♪ 听这首歌 ♪
66
00:03:11,429 --> 00:03:19,429
♪ 孩子的愿望召唤我们 ♪
67
00:03:20,771 --> 00:03:24,025
♪ 下降！ ♪
68
00:03:24,108 --> 00:03:26,944
♪ 下降！ ♪
69
00:03:27,028 --> 00:03:28,237
嘘！嘿！
70
00:03:28,321 --> 00:03:30,239
啊？哇！
71
00:03:30,323 --> 00:03:38,323
♪ 我们带翅膀的风所创造的梦想 ♪
72
00:03:40,875 --> 00:03:48,674
♪ 只在面纱之下 ♪
73
00:03:49,884 --> 00:03:51,677
哇哦。
74
00:03:51,719 --> 00:03:54,388
♪ 睡眠 ♪
75
00:03:55,806 --> 00:03:58,517
哇哦！哇！
76
00:03:58,601 --> 00:04:01,395
哇！哇！
77
00:04:04,565 --> 00:04:06,942
嘿，格雷格！
78
00:04:07,026 --> 00:04:09,570
很高兴见到你！
79
00:04:09,654 --> 00:04:10,696
嘿，大家！
80
00:04:10,780 --> 00:04:12,657
欢迎来到云城！
81
00:04:12,740 --> 00:04:13,740
谢谢你！谢谢你！
82
00:04:13,783 --> 00:04:15,534
我叫格雷格。你的是什么？
83
00:04:15,618 --> 00:04:19,580
♪我们是云城接待委员会♪
84
00:04:19,664 --> 00:04:24,126
♪ 我们在这里欢迎您 ♪
85
00:04:25,920 --> 00:04:27,505
哦，哇，整洁。
86
00:04:27,588 --> 00:04:33,260
♪我们是云城辅助接待委员会♪
87
00:04:33,344 --> 00:04:36,931
♪ 我们也在这里欢迎您 ♪
88
00:04:37,014 --> 00:04:38,015
谢谢你。
89
00:04:38,099 --> 00:04:42,019
♪ 我们是河马、长颈鹿和猴子 ♪
90
00:04:42,103 --> 00:04:45,523
♪ 我们是第三委员会 ♪
91
00:04:45,606 --> 00:04:47,441
好的。还有更多吗？
92
00:04:52,697 --> 00:04:54,073
好吧，这就够了。
93
00:04:55,783 --> 00:04:58,119
那么，是什么让您来到云城呢？
94
00:04:58,202 --> 00:05:01,455
好吧，我应该成为一名领导者，但我不知道如何做。
95
00:05:01,539 --> 00:05:04,291
你为什么不带领我们的乐队唱一首歌呢？
96
00:05:04,375 --> 00:05:05,376
好的。
97
00:05:11,674 --> 00:05:17,138
♪ 一切一直都很好 ♪
98
00:05:17,221 --> 00:05:20,057
♪ 最柔软的云彩和彩虹般的天空 ♪
99
00:05:20,141 --> 00:05:21,976
♪ 我不会说谎 ♪
100
00:05:22,017 --> 00:05:27,273
♪ 我们总是在一起度过最美妙的时光 ♪
101
00:05:27,314 --> 00:05:32,319
♪ 每个人都在天气之上 ♪
102
00:05:32,403 --> 00:05:36,657
♪ 套住云，让花朵生长 ♪
103
00:05:36,741 --> 00:05:41,746
♪ 将它们系成蝴蝶结，在表演结束时扔出 ♪
104
00:05:41,829 --> 00:05:44,665
♪我们的歌曲充满了爱♪
105
00:05:44,749 --> 00:05:46,584
♪ 最甜蜜的爱情 ♪
106
00:05:46,667 --> 00:05:49,795
♪ 我们可以将它们发送给您 ♪
107
00:05:49,837 --> 00:05:51,714
♪ 轻轻一推 ♪
108
00:05:51,797 --> 00:05:56,469
♪ 所以搭便车进入天空吧 ♪
109
00:05:56,510 --> 00:05:59,305
♪ 加入我们的乐队 ♪
110
00:05:59,346 --> 00:06:05,060
♪ 带上竖琴、鲁特琴、卡祖笛、长号和长笛 ♪
111
00:06:05,144 --> 00:06:07,730
♪ 或者只是你的锅碗瓢盆 ♪
112
00:06:07,813 --> 00:06:12,818
♪ 我们可以用强大的蓝色写一个小吉格 ♪
113
00:06:12,860 --> 00:06:15,446
♪ 我们会专门为您服务 ♪
114
00:06:16,572 --> 00:06:17,572
嘻嘻！
115
00:06:23,704 --> 00:06:24,997
哦！
116
00:06:25,039 --> 00:06:28,459
哦，不！
117
00:06:28,709 --> 00:06:30,127
北风吹散了！
118
00:06:32,546 --> 00:06:38,385
♪ 哦，是的，北风开始呼啸 ♪
119
00:06:38,427 --> 00:06:41,806
♪ 膨胀并皱起眉头 ♪
120
00:06:41,889 --> 00:06:45,851
♪ 现在，现在，你最好躲起来 ♪
121
00:06:45,893 --> 00:06:48,020
♪ 锁上那些门 ♪
122
00:06:48,062 --> 00:06:49,814
♪ 然后关上百叶窗 ♪
123
00:06:49,897 --> 00:06:53,234
♪ 我说，北风 ♪
124
00:06:53,275 --> 00:06:54,860
♪ 是的，他是 ♪
125
00:06:54,944 --> 00:06:56,654
♪ 他会战斗 ♪
126
00:06:56,737 --> 00:06:58,072
♪ 他会旋转 ♪
127
00:06:58,155 --> 00:07:00,366
♪ 他会撤退 ♪
128
00:07:00,407 --> 00:07:01,447
♪ 再吹一点 ♪
129
00:07:01,492 --> 00:07:05,746
♪ 直到你无法说出自己来这里的目的 ♪
130
00:07:05,830 --> 00:07:06,872
♪ 哦，是的 ♪ - 着火了！
131
00:07:06,914 --> 00:07:10,876
♪ 老北风，是的，确实 ♪
132
00:07:10,960 --> 00:07:13,546
♪ 他会呼吸啊呼吸 ♪
133
00:07:13,629 --> 00:07:18,217
♪ 他会爆炸 ♪
134
00:07:18,259 --> 00:07:23,013
♪ 吹到你感觉不到为止 ♪
135
00:07:23,097 --> 00:07:25,307
维特？格雷格？
136
00:07:26,517 --> 00:07:27,393
有人在吗？
137
00:07:27,434 --> 00:07:29,603
啊啊！
138
00:07:48,956 --> 00:07:51,000
嘿，北风！呸！
139
00:07:51,083 --> 00:07:52,877
我一点也不喜欢这一点。
140
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
这让我很生气！
141
00:08:00,551 --> 00:08:02,261
哦，不！
142
00:08:12,396 --> 00:08:13,314
哈哈！
143
00:08:13,397 --> 00:08:14,815
嘿嘿嘿嘿！
144
00:08:21,864 --> 00:08:23,115
啊？
145
00:08:24,450 --> 00:08:26,118
为什么，你好，格雷戈里。
146
00:08:26,160 --> 00:08:27,077
你好。
147
00:08:27,119 --> 00:08:29,371
我是云中女王。
148
00:08:29,455 --> 00:08:31,332
谢谢你拯救了我的城市。
149
00:08:31,373 --> 00:08:32,333
不客气。
150
00:08:32,374 --> 00:08:34,168
我将满足你一个愿望。
151
00:08:34,251 --> 00:08:36,545
你最希望得到什么？
152
00:08:36,629 --> 00:08:39,048
嗯，我应该是领导者，
153
00:08:39,131 --> 00:08:41,300
但我不知道怎么回家。
154
00:08:41,342 --> 00:08:42,760
- 你知道吗？ - 当然。
155
00:08:42,843 --> 00:08:46,180
如果你愿意，我当然可以送你回家。
156
00:08:46,263 --> 00:08:48,182
伟大的！我们去找维特吧。
157
00:08:48,265 --> 00:08:51,310
很抱歉，格雷戈里，但沃特不能和你一起去。
158
00:08:51,393 --> 00:08:52,937
他太迷失了。
159
00:08:53,020 --> 00:08:55,606
但是...一切皆有可能
160
00:08:55,689 --> 00:08:58,317
如果你下定决心的话，对吗？
161
00:08:58,400 --> 00:09:01,195
看到他周围的雪绒木是怎样生长的吗？
162
00:09:01,236 --> 00:09:03,822
野兽已经占领了他。
163
00:09:03,864 --> 00:09:06,825
哦，我应该领导得更好。
164
00:09:06,867 --> 00:09:09,620
我又像往常一样偷懒了
165
00:09:09,703 --> 00:09:11,747
现在你被困在这里了。
166
00:09:11,830 --> 00:09:13,916
难道我就没有什么可以做的吗？
167
00:09:13,999 --> 00:09:14,999
对不起，格雷戈里。
168
00:09:15,042 --> 00:09:20,506
维特的命运现在完全掌握在野兽的手中。
169
00:09:20,547 --> 00:09:23,258
然后我就知道自己想要什么了。
170
00:09:25,928 --> 00:09:27,429
你确定吗？
171
00:09:28,722 --> 00:09:31,350
然后就该完成了。
172
00:09:33,936 --> 00:09:34,936
嘿。嘿，维特？
173
00:09:34,979 --> 00:09:37,481
嘘！试图睡觉。
174
00:09:37,564 --> 00:09:39,400
好的。你睡觉吧。
175
00:09:39,441 --> 00:09:41,485
很抱歉我让我们迷路了，维特。
176
00:09:41,568 --> 00:09:44,738
你能帮我照顾罗纳德吗？
177
00:09:45,739 --> 00:09:48,951
好的。我现在得走了。再见，维特。
178
00:09:49,034 --> 00:09:51,453
是的。来吧，格雷戈里。
179
00:09:51,537 --> 00:09:52,579
还有很多事情要做。
180
00:09:52,663 --> 00:09:55,666
然后你会告诉我们回家的路，对吧？
181
00:09:55,749 --> 00:09:56,834
当然。
182
00:09:56,917 --> 00:09:59,253
我们做出了承诺，不是吗？
183
00:09:59,336 --> 00:10:01,380
格雷格.格雷格？
184
00:10:01,463 --> 00:10:04,758
格雷格？格雷格？！他去哪儿了？
185
00:10:04,842 --> 00:10:06,927
- ♪ Tra-la-la-la ♪ - 不。不，不，不，不！
186
00:10:07,011 --> 00:10:08,262
格雷格？！
187
00:10:08,345 --> 00:10:10,931
到底是什么？
188
00:10:11,015 --> 00:10:13,267
♪ 特拉-拉-拉-拉，特拉-拉-拉-拉...♪
189
00:10:14,435 --> 00:10:15,436
格雷格？
190
00:10:16,437 --> 00:10:18,439
格雷格.我做了什么？
191
00:10:18,522 --> 00:10:20,941
格雷格！格雷格！
192
00:10:20,983 --> 00:10:22,484
啊啊！呃！
193
00:10:27,865 --> 00:10:29,408
啊？
194
00:10:29,450 --> 00:10:30,743
格雷格.
195
00:10:32,077 --> 00:10:33,454
钱币！啊啊！
196
00:10:42,087 --> 00:10:46,800
哦！你得到了他！拉！拉！
197
00:10:46,884 --> 00:10:49,511
他还活着吗？维特！
198
00:10:49,595 --> 00:10:50,846
维特！维特？
199
00:10:50,929 --> 00:10:51,972
格雷格？
200
00:10:52,056 --> 00:10:55,726
维特，你还好吗？维特！
201
00:10:55,809 --> 00:10:57,436
格雷格？我-我-我...
202
00:10:57,478 --> 00:10:58,687
格雷格，维特在哪里？
203
00:10:58,771 --> 00:11:01,899
比阿特丽斯？
204
00:11:01,982 --> 00:11:04,568
维特。维特！